语文文言文翻译-蒋冕,字敬之,全州人

蒋冕，字敬之，全州人，举成化二十三年进士。太子出阁，兼司经局校书。进礼部尚书。冕清谨有器识，兼文渊阁大学士，预机务。近幸冒边功，大行升赏，冕及梁储亦廕锦衣世千户。两人力辞，乃改文萌。

帝之以“威武大将军”行边也，冕时病在告，疏谏曰：“陛下自损威重下同臣子倘所过诸王以大将军礼见陛下何辞责之曩睿皇帝北征六军官属近三十万犹且陷于土木今宿卫单弱经行边徼宁不寒心？”不报。加户部尚书、谨身殿大学士。帝崩，与杨廷和协诛江彬。

世宗即位，议定策功，加伯爵，固辞。改萌锦衣世指挥，又辞。乃萌五品文职，仍进一阶。御史张鹏疏评大臣贤否，请罢冕。冕遂求去。朝议不平，诸给事、御史皆言其不可去。帝乃命鸿胪谕留，再下优诏，始起视事。嘉靖三年遣官织造江南，命冕草敕。冕以江南被灾，具疏请止，帝不从，

敕亦久不进。帝责其违慢，冕引罪而止。

“大礼”议起，冕固执为人后之说，与廷和等力争之。帝始而婉谕，继以谯让，冕执议不回。及廷和罢政，冕当国，帝愈欲尊崇所生。逐礼部尚书汪俊以怵冕，而用席书代之，物情甚沸，冕乃抗疏极谏。因力求去。未几，乞体。帝益不悦，遂令驰传归，给月廪、岁夫如制。

冕当正德之季，主昏政乱，持正不挠，有匡弼功。世宗初，朝政虽新，而上下扞格弥甚，冕守之不移。代廷和为首辅仅两阅月，卒龃龉以去，论者谓有古大臣风。《明伦大典》成，落职闲住，卒。谥文定。

（选自《明史 蒋冕传），有删改）

【注】大礼：明世宗是武宗的堂弟，继承皇位后，发生了关于以谁为世宗皇父（宗法意义上的父亲）的问题，蒋冕等人认为世宗应界崇武宗为皇父，反对世宗尊崇其生父。

参考译文 蒋冕，字敬之，全州人。考中成化二十三年进士。太子出阁读书，蒋冕兼任司经局校书，升为礼部尚书。蒋冕清廉谨慎，有才华学识，背负当时巨大的期望。兼任文渊阁大学士，参与国家大事。有皇帝亲近宠爱的人谎报守边的功劳，皇帝大举升职赏赐，蒋冕和梁储也被封荫锦衣世千户。两人极力推辞，于是改为封荫文职。

皇帝凭着“成武大将军”的身份巡视边境，蒋冕当时患病请假，上疏劝阻说:“陛下自我减损威望身份，下降身份如同臣子，如果所到之处各藩王以大将军的礼节相见，陛下用什么言辞责备他们？以前睿皇帝率军北征，六军官兵将近三十万，尚且被困在土木。现在值班警卫力量单薄，去巡视边疆，怎么不令人提心吊胆呢？”皇帝没有答复。加封户部尚书，谨身殿大学士。皇帝驾崩，蒋冕和杨廷和一起斩杀江彬。

世宗继承皇位，评议谋立天子的功劳，蒋冕被加封伯

爵，坚决推辞。改为封荫锦衣世指挥，又推辞。于是封荫五品文职官，还是升一级官位。御史张鹏上疏评论大臣是否贤良，请求罢免蒋冕。蒋冕于是请求离职。朝廷议论愤愤不平，众多给事、御史都说蒋冕不可离职。皇帝于是命令鸿胪官劝蒋冕留下，再次颁布嘉奖诏书，蒋冕才重新处理政事。嘉靖三年派官员监督江南织造，让蒋冕起草敕书。蒋冕因江南遭灾，详细分条陈述请求停止，皇帝没听从，敕书也很久没献上，皇指责蒋冕违抗怠慢，蒋冕认罪而停息。

发生”大礼”之争，蒋冕坚持为武宗之后的主张，和杨廷和等人据理力争，皇帝开始委规劝告蒋冕，接着便愤怒呵斥，蒋冕坚持己见不愿改变。等到杨廷和被罢免，蒋冕执政，皇帝更加想尊崇自己的父亲。驱逐礼部尚书汪俊以警告蒋冕，而用席书代替汪俊。人心十分喧腾膀，蒋冕于是直言上疏极力劝告。于是极力请求离去。不久，请求退休。皇帝更加不高兴，于是命令蒋冕乘驿马回家，按制度每月供给粮

米，每年供给役夫。

蒋冕身当正德后期，君王昏庸，政治混乱，坚持正义不屈服，有纠正辅佐的功劳。世宗前期，虽然朝政有新意，但朝廷上下争斗更加厉害，蒋冕守志不渝。代替杨廷和担任首辅仅两个月，最终因矛盾纷争而离去，评论的人认为蒋冕有古代大臣的风度。《明伦大典》编纂完成，辞职闲居，去世。谥号文定。